EL CUADERNO DE BOR

Miklós Radnóti nació el 5 de mayo de 1909 en Budapest. Interesado por la poesía desde su adolescencia, estudió literatura húngara y publicó su primer libro de poemas en 1930. Seguidamente trabajaría en varios volúmenes de poesía y algunas traducciones. En 1937 fue galardonado con el Premio Baumgarten, el más importante reconocimiento literario en su país.

Por su condición de judío, fue reclutado en diferentes oportunidades para servir en brigadas de trabajos forzados. La última de ellas, en mayo de 1944, lo llevó a vivir en una mina de cobre en Bor, Serbia. Hacia fines de agosto, ante el avance de las fuerzas soviéticas, el campamento fue evacuado y los trabajadores cautivos fueron separados en dos grupos y obligados a marchar rumbo a Alemania. El destino de aquel donde se encontraba Radnóti fue trágico para la mayoría: en los primeros días de noviembre, tras arribar a Abda, Hungría, una veintena de hombres todavía en pie fueron ejecutados y sepultados en una fosa común.

En junio de 1946 los cadáveres fueron exhumados. El de Miklós Radnóti fue identificado gracias a un cuaderno en un bolsillo, que contenía los poemas escritos durante su cautiverio.

Miércoles14 ha elaborado una edición bilingüe de EL CUADERNO DE BOR, con los diez poemas contenidos en el cuaderno de Radnóti, en idioma húngaro y traducidos al español por Susana Lajtaváry y Peter Kiss. El formato de bolsillo (tamaño 10x15 centímetros), al igual que la tapa de la edición, respetan las características del objeto original.